-
1 mit Wucht schießen
-
2 Wucht
force; (Schläge, Hiebe) brunt;mit aller \Wucht with all one's might;mit voller \Wucht with full force;der Stein traf ihn mit voller \Wucht an der Schläfe the stone hit him full force on the temple;hinter seinen Schlägen steckt eine ungeheure \Wucht there is enormous force behind his punches, he packs a very powerful punch;deine Mutter ist eine \Wucht your mum is a star -
3 Wucht
ist eine Wucht! разг. э́то си́ла!mit voller Wucht zuschlagen уда́рить и́зо всей си́лы, уда́рить с разма́хуWucht f =, -en разг.: eine ganze Wucht о́чень мно́го (чего́-л.);. eine Wucht Essen огро́мная по́рция (еды́)Wucht f =, -en физ. жива́я си́ла, кинети́ческая эне́ргия -
4 Wucht
〈v.; Wucht〉1 kracht, druk, gewicht♦voorbeelden:unter der Wucht des Angriffs • onder de druk van de aanval -
5 Wucht
Wucht f =1. си́ла, мощь; тя́жесть (удара; тж. перен., напр. улик)die Wucht des Zusá mmenstoßes — си́ла уда́ра при столкнове́нии
2. разг.:3. тех. жива́я си́ла, кинети́ческая эне́ргия4.:das ist 'ne Wucht! фам. — си́ла!, вот э́то здо́рово!, отли́чная иде́я!
-
6 Wucht
Wucht f <Wucht; Wuchten> tíha f, síla f;mit voller Wucht celou tíhou;das ist eine Wucht! fam to je prima! -
7 Wucht
Wucht [vʊxt] fmit voller \Wucht bütün ağırlıyla [o şiddetiyle]; -
8 mit voller Wucht
mit voller Wucht -
9 Wucht
f; -, kein Pl.1. force; eines Schlags, Aufpralls etc.: impact; mit voller Wucht auf den Rücken fallen fall flat on one’s back; mit voller Wucht gegen die Mauer rennen run straight into the wall; der Wucht eines Angriffs widerstehen resist the onslaught2. Dial., umg., fig. (Prügel) good hiding; eine ( ganze) Wucht... (große Menge) a whole load; das ist eine Wucht! it’s great, it’s fantastic* * *die Wuchtvehemence; force; punch; shock; weight; impetus* * *Wụcht [vʊxt]f -,no pl1) force; (= Stoßkraft) momentum, force; (fig) force, power2) (inf = Menge) load (inf)3) (inf)er/das ist die or eine Wucht! — he's/that's smashing! (Brit inf), he's/that's a hit (US inf)
* * *<->[vʊxt]f kein pl force; (Schläge, Hiebe) bruntmit aller \Wucht with all one's mightmit voller \Wucht with full forceder Stein traf ihn mit voller \Wucht an der Schläfe the stone hit him full force on the templehinter seinen Schlägen steckt eine ungeheure \Wucht there is enormous force behind his punches, he packs a very powerful puncheine \Wucht sein (fam) to be smashing [or great]deine Mutter ist eine \Wucht your mum is a star* * *die; Wucht1) force; (von Schlägen) power; weightmit voller Wucht — with full force; < hit> with all one's might
2)eine Wucht sein — (salopp) be absolutely fantastic (coll.)
* * *1. force; eines Schlags, Aufpralls etc: impact;mit voller Wucht auf den Rücken fallen fall flat on one’s back;mit voller Wucht gegen die Mauer rennen run straight into the wall;der Wucht eines Angriffs widerstehen resist the onslaught2. dial, umg, fig (Prügel) good hiding;eine (ganze) Wucht … (große Menge) a whole load;das ist ’ne Wucht! it’s great, it’s fantastic* * *die; Wucht1) force; (von Schlägen) power; weightmit voller Wucht — with full force; < hit> with all one's might
2)eine Wucht sein — (salopp) be absolutely fantastic (coll.)
* * *nur sing. f.vehemence n. -
10 Wucht
/ фам.1.: eine ganze Wucht очень многоeine Wucht Papier, BretterWuchten von SchneewehenEine Wucht Kleider ist bei der Lieferung heute in unser Geschäft gekommen.Eine Wucht von Kartoffeln wurde angefahren, wir wissen nicht, wo wir sie lagern sollen.'Er hat "sich eine ganze Wucht Bohlen [Bretter] besorgt.2. побоиeine Wucht bekommen [beziehen] получить взбучку. Er bekam eine Wucht, als er sich die Hosen auf dem Baum zerrissen hatte.Heute kriegst du bestimmt eine Wucht, denn du bist sehr ungezogen!Wenn du nach Hause kommst, wirst du für deine Frechheiten noch deine Wucht kriegen [beziehen].3.: das [etw.] ist eine Wucht фам. что-л. великолепноблескмощьсила. Das ist 'ne Wucht, daß du die Prüfung geschafft hast!Das Fernsehspiel [das neue Kleid] ist 'ne Wucht.Mit so einem Prachtstück auszugehen — das ist eine Wucht!Die Vorlesungen des Professors Schmidt sind eine Wucht, man lernt dabei sehr viel.Unsere neue Kollegin ist eine Wucht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wucht
-
11 Wucht
1) Wuchtigkeit мо́щность. Stärke си́ла. mit aller < voller> Wucht zuschlagen изо всей си́лы, со всей си́лой, с разма́ху. jdn. trifft der Hieb mit voller < ganzer> Wucht кто-н. чу́вствует [ус] всю си́лу уда́ра. unter der Wucht des Zusammenpralls fallen от си́лы столкнове́ния. monumentale Wucht v. Bauwerk монумента́льность. eine Szene von dramatischer Wucht сце́на большо́й драмати́ческой си́лы2) Schwere, Last тя́жесть3) große Anzahl, Menge; Anhäufung у́йма, гора́, про́рва. Wuchten von Schneewehen огро́мные сугро́бы <сне́жные зано́сы> -
12 Wucht
vuxtfímpetu m, pujanza f, empuje mWucht [vʊxt]1 dig (Heftigkeit) fuerza Feminin; (Schwung) ímpetu Maskulin; mit voller Wucht con toda fuerza; das ist eine Wucht (umgangssprachlich) es fenomenaldie (ohne Pl) -
13 Wucht
-
14 Wucht
f <->1) тк sg сила, мощь; тяжесть (напр удара)mit vóller Wucht zuschlagen — ударить изо всей силы [со всей силой]
die Wucht des Zusámmenstoßes — сила удара при столкновении
2) тяжесть (напр улик)3) фам большое количество (чего-л) éíneWucht Éssen — огромная порция (еды)
éíne Wucht sein* разг — быть отличным [классным]
Er ist ‘ne Wucht! — Он – это нечто! Он – классный!
-
15 Wucht
f =, -endas ist eine Wucht! — разг. это сила!mit voller Wucht zuschlagen — ударить изо всей силы, ударить с размаху2) разг.eine ganze Wucht — очень много (чего-л.)3) физ. живая сила, кинетическая энергия -
16 Wucht
mit voller Wucht z całej siły;fig unter der Wucht der Beweise pod ciężarem dowodów;fam. der Alte ist eine Wucht! bomba staruszek! -
17 wucht
Wúcht f o.Pl. сила, мощ; mit aller ( voller) Wucht с все сила, с цялата си тежест; umg etw. ist eine Wucht нещо е страхотно, чудесно.* * *die, -en 1. сила, мощ; тежест; 2. гов количество; порция (ядене, бой); das ist jа e-e ganze = ! та това е грамадно количество!; гов das ist e-e =! това е чудесно! -
18 mit großer Wucht aufprallen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > mit großer Wucht aufprallen
-
19 Wucht
-
20 Wucht
См. также в других словарях:
Wucht — Wucht, selbst kein physikalischer Fachbegriff, soll umgangssprachlich oft eine physikalische Größe bezeichnen: Impuls eines bewegten Massenpunkts oder Körpers kinetische Energie eines linear bewegten oder rotierenden Körpers Kraft (etwa bei einem … Deutsch Wikipedia
Wucht — [vʊxt] die; ; nur Sg; die Kraft bei einem starken Schlag, Wurf, Stoß usw <mit voller Wucht> || ID etwas ist eine Wucht gespr; etwas ist großartig, toll … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wucht — (lebendige Kraft, Bewegungsenergie, kinetische Energie), die einem bewegten Körper innewohnende Fähigkeit, Arbeit zu leisten, d. h. einen entgegenwirkenden Widerstand zu überwinden. Wird z. B. ein Körper lotrecht aufwärts geworfen, so überwindet… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wucht — Heftigkeit; Ungestüm; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Vehemenz; Kraft; Stoßkraft; Impuls; … Universal-Lexikon
Wucht — die Wucht (Mittelstufe) durch jmdn. oder etw. erzeugte Kraft Beispiele: Der Hurrikan hat die Insel mit voller Wucht getroffen. Die Bombe explodierte mit ungeheurer Wucht … Extremes Deutsch
Wucht, die — * Die Wucht, plur. die en, ein nur im Niederdeutschen übliches Wort. 1. Ein hoher Grad der Schwere, eine Last; ohne Plural. 2. Ein Körper von vorzüglicher Schwere, nur in einigen einzelnen Fällen. Daher der Wuchtbaum der Hebebaum. Anm. Das Wort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprungtuch mit Unterstützung — Ein Sprungtuch ist ein Sprungrettungsgerät der Feuerwehr. Es kommt im Notfall zum Einsatz, wenn Personen zu springen drohen – der klassische Fall ist hierbei der Sprung aus dem Fenster eines brennenden Hauses – oder aus sonstigen Gründen… … Deutsch Wikipedia
Eine \(auch: die\) Wucht (in Tüten \(oder: Dosen\)) sein — Eine (auch: die) Wucht [in Tüten (oder: Dosen)] sein Mit dieser Wendung wird salopp zum Ausdruck gebracht, dass etwas großartig ist: Sie ist intelligent, hübsch, reich und charmant die Frau ist einfach eine Wucht! Sonne, Strand, ein… … Universal-Lexikon
Freunde mit Geld — Filmdaten Deutscher Titel Freunde mit Geld Originaltitel Friends With Money … Deutsch Wikipedia
pfeffern — mit Pfeffer würzen * * * pfef|fern [ pf̮ɛfɐn] <tr.; hat: 1. mit Pfeffer würzen: Speisen pfeffern. Syn.: ↑ würzen. 2. (ugs.) mit Wucht irgendwohin schleudern, werfen: die Schultasche in die Ecke pfeffern. Syn.: ↑ feuern (ugs.), ↑ knallen (ugs.) … Universal-Lexikon
donnern — brausen (Wellen); dröhnen; rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brettern (umgangssprachlich); brausen; … Universal-Lexikon